战斗民族被中国电视剧路转粉:爱看古装戏被轻功惊呆 字幕组常年招翻译

2017年09月28日 10:50   编辑:着火   来源:E都市

我要分享:0

摘要:战斗民族被中国电视剧路转粉:爱看古装戏被轻功惊呆 字幕组常年招翻译 从《芈月传》《欢乐颂》《楚乔传》等国内大火的电视剧,到《疯狂天后》《思美人》《我与你的光年距离》等流行网剧。字幕组还会随时更新国产剧的最新动态,几乎不放过任何一个细节。每有预告片及主题曲放出,便会第一时间翻译。

战斗民族被中国电视剧路转粉:爱看古装戏被轻功惊呆 字幕组常年招翻译

战斗民族被中国电视剧路转粉:爱看古装戏被轻功惊呆 字幕组常年招翻译 近年来,我国电视剧生产总量为每年400—500部,出口总量基本维持在每年250—350部,超过一半的电视剧出口海外。除了海外华语市场,中国电视剧在非华语市场也取得不俗成绩。就好比著名的战斗民族——俄罗斯。

俄罗斯最大社交媒体VK上,活跃着一大批中国电视剧字幕组。与世界各地的字幕组们一样,他们自发地发布中国电视剧资讯,翻译字幕、配音,运营粉丝群……在国内大热的电视剧基本都被俄罗斯字幕组紧追,翻译成俄文。

21岁的俄罗斯女孩安娜来自西部小城伊万诺沃,目前是俄罗斯国立人文大学的学生。她学习中文多年,是字幕组“亚洲龙”的管理员之一。

“亚洲龙”字幕组成立的时间并不长,至今2年的时间就拥有了7000多粉丝。

创立以来,“亚洲龙”字幕组共翻译了500多集中国电视剧和电影:从《芈月传》《欢乐颂》《楚乔传》等国内大火的电视剧,到《疯狂天后》《思美人》《我与你的光年距离》等流行网剧。字幕组还会随时更新国产剧的最新动态,几乎不放过任何一个细节。每有预告片及主题曲放出,便会第一时间翻译。

战斗民族被中国电视剧路转粉:爱看古装戏被轻功惊呆 字幕组常年招翻译

爱古装、“轻功”打斗戏好震惊

安娜表示,字幕组的目标是翻译尽可能多的中国电视剧,我们主要翻译历史剧,因为俄罗斯的观众更喜欢古装剧,但其他类型的中国电视剧也很好看。古装剧画面色彩浓郁,非常炫目,服装和道具能让观众感受到电视剧所在年代的中国古代文化。

不过,安娜告诉记者,起初她并不“适应”中国古装剧:如果你看的不是奇幻片,而是一部基于历史事件的比较严肃的电视剧,开始时一切正常,突然,剧里面的角色在空中飞、打斗。这看起来有些傻,但后来我就适应了。

字幕组最近在翻译的电视剧包括《外科风云》《秦时丽人明月心》和《楚乔传》。安娜说这些片子都非常喜欢,而她自己“粉”迪丽热巴和张彬彬。《楚乔传》在VK上非常受欢迎,安娜表示,光翻译这部剧就为字幕组带来了1000多新的粉丝。

1  2  下一页 显示全文 E都市APP 火速扫一扫~

《老男孩》公布演员全阵容 乐天派女老师林依晨狂撩帅气机长刘烨

《老男孩》是华策克顿旗下上海好剧影视有限公司出品,由刘俊杰执导,刘烨、林依晨领衔主演的现实题材剧。该剧以都市生活为背景,讲述了桀骜老男孩吴争,人至不惑之年经历爱与成长的故事。

美女翻译张璐走红两会 揭秘“翻译官”们的真实生活

每年两会,跟随在总理身边的美女翻译张璐都会引来不少目光。干练优雅,颜值又高,对中国古典诗词的翻译游刃有余,让张璐成为不少人心中的“女神“。可是你知道这些看似光鲜亮丽的“翻译官”是如何练成的吗?

《亲爱的翻译官》揭秘高翻院 黄轩被曝摸杨幂大腿

职场爱情剧《亲爱的翻译官》正式定档5月24日登陆湖南卫视金鹰独播剧场播出,该剧由王迎执导,杨幂、黄轩领衔主演,讲述了法语系硕士乔菲在翻译天才程家阳的指导下,成长为高级翻译,两人也从欢喜冤家变成了互相扶持的亲密爱人的故事。该剧是一部首次聚焦国内高级翻译人群,讲述其生活、职场、爱情的电视剧,是杨幂产后复出接拍的首部电视剧,也是她第一次尝试演绎法语翻译。杨幂坚强大气,黄轩文雅有书卷气,两人像极了原著小说里的乔菲和程家阳,两人新鲜的cp组合也令人感到惊喜,非常期待他们能够擦出不一样的火花。

袁泉新剧碧海雄心将播 碧海雄心电视剧主要讲什么结局如何

袁泉新剧碧海雄心将播,碧海雄心电视剧主要讲什么结局如何?继《我的前半生》之后,不少网友被袁泉的独特气质吸引圈粉,纷纷期待她的新剧,而她新剧终于要开播了!10月22日,首部交通救捞题材电视剧《碧海雄心》在北京召开首播发布会。

天衣无缝电视剧主演确认 徐璐秦俊杰乱世扶危局

在《一触即发》、《伪装者》等优秀作品播出之后,国产抗战方面的电视剧少有能及。而 备受期待的《猎谍者》则事有望聘美。近日,猎谍者改编而成的电视剧《天衣无缝》官宣开拍,那么 天衣无缝电视剧主演 会是谁呢?......

2018年即将播出的电视剧有哪些 2018年热播的国产电视剧大盘点

时间如梭,十一的到来也预示着2018年离我们更近了一步,又有许多根据小说改编的电视剧即将上映,今天,小编就带大家来盘点一下2018年那些可能会上映的电视剧。1、悲伤逆流成河根据郭敬明同名小说《悲伤逆流......

十九大手语翻译走红:全程翻译3个半小时创纪录 直播前40分钟才看到稿

十九大手语翻译走红:全程翻译3个半小时创纪录 直播前40分钟才看到稿 在刚刚过去的十九大开幕会上,作为电视直播屏幕下角的手语翻译,她用不停变换动作的双手,将三个半小时的大会内容即时传递给听障人士,创下了国内媒体直播手语翻译时间的最长纪录。

汤盈盈琵琶精走红她们在TVB电视剧里出演反派而为人熟知

TVB艺员汤盈盈通过在电视剧《封神榜》中出演奸诈刻薄的琵琶而为观众熟知。其实除了她之外,演员江美仪和谢雪心也是凭借出演反派角色而受到人们的熟知和欢迎的。......

陈伟霆刘诗诗的电视剧明年开播霆仔秀手指舞引粉丝尖叫

据报道,陈伟霆和刘诗诗的电视剧《橙红年代》和《如果可以这样爱》近日在火热筹备中,预计明年跟广大粉丝见面。陈伟霆大秀手指舞蹈动作,引一大批迷妹尖叫。......

好房推荐
更多

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明E都市立场。我要评论