为何欧盟不统一语言?

2017年08月07日 22:42   编辑:徒然草   来源:金羊网

我要分享:0

摘要:一位美国学者简单算了一笔账如果欧盟各国统一了语言就会节约大量开支很多海外华人子弟学习汉语不是出自什么功利目的而是为了寻求民族的认同感和归宿感汉语和上下五千年的文化是中华民族的魂是炎黄子孙的民族认同所以我们要重视要学习要爱护它

1 欧盟为何愿意每年支出高达14.5亿美元的翻译费

欧盟已经有18个国家统一了货币,下一步会不会也统一语言?这是一个非常好的来看语言到底是什么的提问?这对于每个国家的语文教育政策的制定也有重要的启迪。

2009年,我到德国参加一个学术会议,深感欧洲一体化给旅游者所带来的便利。像我这样的外国人,只用办一个申请签证,就可以周游欧洲的多个国家。我借此机会就顺便去了奥地利、法国、意大利等附近国家看了看。而且,花钱也便利,去时兑换一些欧元,到哪个国家都可以花。

然而,有一点我仍然感到很不方便,那就是语言上的障碍。那时我就开始思考一个问题:为什么这些国家不统一语言呢?如果他们只用一种语言,那不是更便利旅游事业的发展吗?同时也会方便欧盟各国之间的经济交流。

经济全球一体化的趋势越来越明显,有人就设想,未来将是“一个世界,一种语言”。会不会有这样的结局?这样的结局会给人类带来什么样的后果?从各种学术专著到工具书,都把语言定义为表达思想感情的工具。如果语言仅仅是一种交际工具,那么就应该像交通工具一样,都可以制定统一的国际标准,全人类自然就可以采用单一的语言。问题真的这么简单吗?

一位美国学者简单算了一笔账,如果欧盟各国统一了语言,就会节约大量开支。现在欧盟28个国家有24种不同的官方语言,每年单花在文件翻译上的费用就高达14.5亿美元。这些国家各派一个代表坐在一起开会,就需要253名翻译人员陪同。在欧盟总部有2500名翻译人员,整日忙碌,要把大量的文件翻译成各种语言,因此每年都有好多汗牛充栋的翻译资料。这些政治家都是很有智慧的,但是为什么没有人提出统一语言的建议呢?

如果只从经济上考量,欧盟统一语言会好处多多,然而这些国家的政治领袖有着更深刻的思考,一旦统一了语言,所带来的是文化科技上无法补救的灾难。统一语言的后果必然是隔断了各自国家文明的历史,消除了各个民族的特色,缺少了多元文化之间的碰撞,也就丧失了科学文化再创新的活力。其结果必然是,欧洲以前的文化辉煌将进入历史博物馆,从今以后这块土地上的人,只能在苍白虚空的文化氛围中生活。

2 美国黑人靠语言来寻找自己的根

不同的民族拥有不同的生理基因,这决定一个民族的毛发、肤色、身高、体能、智慧等。类似的,不同的民族还有不同的文化基因,这主要体现在语言文化上。同样的道理,不同民族或者不同个体的基因不能通过改造而统一,不同的文化基因也不可能归整为一。

很多海外华人子弟学习汉语不是出自什么功利目的,而是为了寻求民族的认同感和归宿感。2015年我利用学术休假回母校斯坦福充电,碰见一件事情让我感触至深,一帮出生在美国的华裔子弟,大都是本科低年级学生,自发组织了一个十几人的学习小组,每个星期三晚上聚会一次,在一起读《论语》,就像基督教信徒学习《圣经》那样虔诚。他们读不懂原文,就拿英语翻译文本来学,约好这个星期看哪部分内容,聚会时一起来讨论,交谈自己的心得感悟。

《论语》学习小组的同学听说我写过一本有关孔子的书,就邀请我给他们讲了一次。其中一个学生跟我说,他学汉语和中国文化的目的就是想知道一直萦绕在他心灵深处的一个问题:“我是谁?我是从哪里来的?”

追求民族认同感,是人类的本能,也是全人类共同的情感。我在读高中时就看过美国黑人作家亚历克斯·哈利所写的《根》的片段。作者回到非洲十二年艰辛寻找,追寻他六代祖先所居地。他来到非洲一个村落,听到那里老太太发出一种“乌拉乌拉”的叹词,这跟他爷爷常用的一模一样,顿时让作者热泪盈眶,大声呼叫:“终于找到了自己的根了!”

在这里,作者还是靠语言发声来确认自己的民族归属。过去两百多年来,美国黑人掀起了一次又一次寻根文学热,他们的作品已经超越了“诗言志,歌咏情”的范畴,而是抒发飘泊于异国他乡游子才有的精神诉求。

3 以色列复活两千年已经不用的古典书面语

犹太人是个传奇的民族,他们对待自己母语的态度更加耐人寻味。几千年来,因为宗教争端、民族战争和经商贸易等原因,犹太人散布在世界各地,一直没有属于自己的实体上的祖国。

在第二次世界大战中,有几百万的犹太人惨遭德国法西斯主义者的屠杀,整个民族遭受了惨绝人寰的苦难。战争结束以后,包括爱因斯坦在内的犹太人中的有识之士,意识到要避免民族大悲剧重演,就必须拥有自己独立的国家,所以他们根据古代传递下来的典籍,在耶路撒冷附近的中东地区复国。

然而,这些来自世界各地不同地区的犹太人因为长期的历史隔阂,缺乏共同可以沟通的语言工具,这时他们最简单而自然的选择就是采用英语。可是犹太人的独立和自尊让他们做出了独特的选择,复活两千年已经不用的古典书面语,以自己民族古时所用的希伯来语作为自己的官方语言。犹太人明白这么一个道理,只有拥有自己独立语言的民族才是一个完整的民族,这个民族才有历史深度和文化厚度,也才有自己的文明史,唯如此才能屹立于世界民族之林。

世界上有大约6700种语言,民族的数目也大致相当,然而不同的民族对待自己的语言的态度则迥异。也有不少民族并没有意识到自己语言的重要性,特别是那些没有自己书面语的民族,他们不清楚自己的文明史,一般都会糊里糊涂地随着强势文化民族的入侵而丢弃自己的语言。

原来北美的印第安人有两三百种不同的语言,现在已经荡然无存,他们的文明只留在博物馆里的文物上,他们的民族踪影在少数旅游景点为吸引游客而仿造的建筑上仍依稀可见。印第安人在历史上遭到欧洲白人的大屠杀,但是真正让这个民族最后不见踪影的是他们的语言不复存在,他们的历史已经被征服者的文明覆盖在最底层,可悲可叹!

4 世界经济一体化,但不应该统一为一种语言

创造出语言是人类基因进化的结果,有了语言之后,人类的其他文明才有可能产生。如果把人类在地球上诞生至今的历史看作一天24小时,那么晚上11点15分的时候,人类才演化出语言的基因,出现了口语;晚上11点59分的时候,人类才出现了书面语。人类最早的书写系统如古埃及的文字也只有五六千年的历史,中国的甲骨文也就是4000多年的历史。

没有语言之前的文明会是怎样一种景象?欧洲考古学家发现,人类在创造出语言之前的一百万年的时期中,只会使用简单而粗糙的斧型石器,一代又一代传承下来,没有任何工艺上的改良,更没有任何花样上的翻新。假如没有语言,现在人们手头拿的不是智能手机,而是一块粗糙打磨的石块,身上不仅分文全无,也不可能有任何纺织品来穿戴,裹体的还是兽皮和树叶。

语言的功用远不仅仅是传情达意的符号系统,它是一个民族在长期历史过程中的智慧结晶,如同皮肤毛发体型一样,是该民族基因的一种外在表现形式。一种语言的形成,与这个民族认识世界的方式密切相关,受该民族的地理气候条件的影响,是该民族长期历史的群体智慧的汇聚,反映了该民族的价值观和世界观,它既是记录该民族文明史的工具,又是该民族文明的一种体现方式。

明白这个道理,就可以明白本文开头所提出的问题的答案:欧盟为什么没有把统一语言提到议事日程上来?一个国家放弃了自己的语言,就等于埋葬了自己的文明史,消弭了自己民族独立性,把自己融入到别的民族里边。从语言发展史来说,欧美各国的语言都是印欧语系的分支,他们对自己语言的态度尚且如此,这对非他们族类的人应该是一种启发。

最后,我们想强调的一点是,虽然有世界经济一体化的发展趋势,世界不会统一于一种语言,也不应该统一为一种语言。汉语和上下五千年的文化是中华民族的魂,是炎黄子孙的民族认同,所以我们要重视要学习要爱护它。

好房推荐
更多

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明E都市立场。我要评论