食堂现神翻译餐牌 “控肉饭”餐单为何引发了理科生当背锅侠风波

2017年09月25日 11:11   编辑:甜甜   来源:E都市

我要分享:0

摘要:食堂现神翻译餐牌 “控肉饭”餐单为何引发了理科生当背锅侠风波。对于高校食堂各种黑暗料理,以及各路脑洞大开菜单都屡次报道。但是这次小编,看到这新闻后的确有些震撼,虽然网上时常可以看到因乱用翻译软件,而闹出各种一名译名错误等笑话。近日网传了一张台湾交通大学食堂照片,照片中美味诱人的“控肉饭”。

食堂现神翻译餐牌 “控肉饭”餐单为何引发了理科生当背锅侠风波。对于高校食堂各种黑暗料理,以及各路脑洞大开菜单都屡次报道。但是这次小编,看到这新闻后的确有些震撼,虽然网上时常可以看到因乱用翻译软件,而闹出各种一名译名错误等笑话。近日网传了一张台湾交通大学食堂照片,照片中美味诱人的“控肉饭”,竟被翻译为“control meat rice”。元芳你怎么看?

食堂现神翻译餐牌

食堂现神翻译餐牌 “控肉饭”餐单为何引发了理科生当背锅侠风波

其实之前关于翻译器闹出的各种笑话,早已经让不少笑点低的网友,一不小心都笑到地球另外边去了。有网友在facebook上贴出了一张校园食堂制作的精美餐牌,不光附有美味的食物照片,更有中英文翻译可谓是制作精良,但是仔细一看才发现,这英文翻译可谓是爆笑重重。这餐牌中最为离谱的就是,控肉饭。就此不少网友认为,应该写成“焢”才对,英文翻译更为离谱“control meat rice”。按照英文单词一个个翻译,就是控制肥肉饭。

食堂现神翻译餐牌

食堂现神翻译餐牌 “控肉饭”餐单为何引发了理科生当背锅侠风波

此外,旁边的“左宗棠鸡”也被写为“左祟棠鸡”,就此不少网友纷纷战队表示这一定是理科生开的。那么什么是焢肉饭呢?这是一种台湾小吃,就是白饭配以焢肉食用的米食。配菜是以腌黄瓜笋丝为主,而焢肉是指将大块猪五花肉以酱油等,卤制而成的肉块。在当地常常出现在便当中,小编为什么觉得食堂有时根本不需要翻译神奇,因为光看看图就足以,毕竟世界上除了英语作为第一相通的语言之外,美食是第二相通的味蕾语言。最后则是认为,有时使用完翻译器之后,还是得回头读或者拼写下,看看是不是有问题,而不是闹出爆笑的事情。

盘点最凶残“黑暗料理” 高校食堂现砂锅大嘴猴

黑暗料理本指黑暗料理界所做的料理(并不是难吃的料理),最早出自日本动漫《中华小当家》。经网民引申之后,黑暗料理既可以说是街边卫生状况一般、经营到很晚的小吃摊大排档,也可以形容由初学者或者厨艺一般的人做出的卖相非常令人难以接受的菜品和食物。后者是一种幽默的自嘲说法。目前还特指某些材料或做法特别常人无法下咽的食物。2015年11月,食堂黑暗料理在中国民航大学食堂得以推新:大葱炒整条黄瓜取名青龙过海。

美女翻译张璐走红两会 揭秘“翻译官”们的真实生活

每年两会,跟随在总理身边的美女翻译张璐都会引来不少目光。干练优雅,颜值又高,对中国古典诗词的翻译游刃有余,让张璐成为不少人心中的“女神“。可是你知道这些看似光鲜亮丽的“翻译官”是如何练成的吗?

《亲爱的翻译官》揭秘高翻院 黄轩被曝摸杨幂大腿

职场爱情剧《亲爱的翻译官》正式定档5月24日登陆湖南卫视金鹰独播剧场播出,该剧由王迎执导,杨幂、黄轩领衔主演,讲述了法语系硕士乔菲在翻译天才程家阳的指导下,成长为高级翻译,两人也从欢喜冤家变成了互相扶持的亲密爱人的故事。该剧是一部首次聚焦国内高级翻译人群,讲述其生活、职场、爱情的电视剧,是杨幂产后复出接拍的首部电视剧,也是她第一次尝试演绎法语翻译。杨幂坚强大气,黄轩文雅有书卷气,两人像极了原著小说里的乔菲和程家阳,两人新鲜的cp组合也令人感到惊喜,非常期待他们能够擦出不一样的火花。

不忘初心用英文怎么说 快来和十九大报告外文翻译专家学学

不忘初心用英文怎么说?快来和十九大报告外文翻译专家学学!很多人都很熟悉“不忘初心,方得始终”这句话,也常常用这句话勉励自己,但是这句话怎么翻译成英文,你知道吗?下面,让我们一起和翻译专家们学几句标准又大气的英语:

高校食堂现"结算神器":1秒结账 还显示摄入热量

高校食堂现“结算神器“1秒结账 还显示摄入热量,高校食堂 餐盘 饭菜 饭卡......

俄语文学翻译家高莽昨日去世 享年91岁

翻译家高莽:只要头脑不糊涂 我就不会放下手中的笔

《深夜食堂》热度不减 红香肠背后的女人揭秘

《深夜食堂》剧照由蔡岳勋执导,黄磊领衔主演,刘昊然,何炅,卢茜,宋洋等实力派阵容联袂主演的大IP《深夜食堂》正在北京卫视,浙江卫视热播。元力美少女卢茜携手宋洋主演的单元《红香肠再登场》将于今晚登场。据......

吴亦凡新专辑第一首Deserve百度云音源微盘_2017新歌Deserve中文版翻译歌词

小爷吴亦凡的新专辑今天终于上线啦,每个你们等专辑是不是等得饥渴难耐了?小编给你们带来了新专《Deserve》无损音源的下载,快来和吴亦凡一起freestyle起来吧,吴亦凡新专辑第一首Deserve百......

好房推荐
更多

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明E都市立场。我要评论